Käännös tiedoksi; portugalinkielinen versio on määräävä.
Myymme koko Eurooppaan Portugalissa sijaitsevasta varastostamme. Kuljetus tarjotaan erikseen osoitteeseesi. EU-yritykset, joilla on voimassa oleva yhteisön sisäisen kaupan ALV-tunnus: lasku ilman ALV:tä.
1. Osapuolet ja soveltamisala
1.1. JP Solar Solutions, Lda., Y-tunnus (NIF) 516651617, jonka varasto sijaitsee osoitteessa Zona Industrial de Esmolfe, 3550-075 Penalva do Castelo («JP»), on myyjä ja vastaanottaa varauspyynnön.
1.2. Varaukset on tarkoitettu yrityksille ja yksityisille elinkeinonharjoittajille, jotka ostavat ammatillista toimintaansa varten. Varatessaan asiakas vakuuttaa ostavansa tässä ominaisuudessa.
1.3. Varaus koskee päävalikoimaa (FE- ja V-sarjat, litiumakulla), ja kokoonpano, laitteen hinta ja huolto sovitaan kirjallisesti ennen maksua.
2. Varauksen luonne
2.1. Varausmaksu on 500 € + ALV (615 € verokannalla 23 %), se vähennetään hinnasta ja maksetaan pankkisiirtona. Maksetut 615 € vähennetään ostoksen kokonaissummasta ALV mukaan lukien.
2.2. Tilisiirto on varauspyyntö. Varaus on hyväksytty ja sitova vasta, kun JP vahvistaa kirjallisesti vastaanoton ja hyväksynnän enintään 3 arkipäivän kuluessa tilisiirron vastaanottamisesta. Jos JP ei voi hyväksyä varausta, JP palauttaa kaikki vastaanotetut summat 10 arkipäivän kuluessa. Vahvistuksessa mainitaan laite, hinta, alkamispäivä ja asiakkaalle tehtävän toimituksen takaraja.
2.3. Lomake ei veloita mitään summaa. Tilisiirto-ohjeet ja pyyntönumero lähetetään tarjouksen mukana. Tilisiirto yksinään ei käynnistä toimitusaikaa: se alkaa JP:n kirjallisesta vastaanoton ja hyväksynnän vahvistuksesta.
Tilisiirto: JP Solar Solutions, Lda. · Caixa Geral de Depósitos · IBAN PT50 0035 0009 0001 4369 8301 7 · BIC CGDIPTPL. Maksuviite: varausnumero.
2.4. JP laskuttaa varausmaksun trukin varauksena. Palautuksen yhteydessä annetaan sovellettavat verodokumentit.
3. Palautukset
3.1. Sen jälkeen, kun JP on vahvistanut vastaanoton ja hyväksynnän kirjallisesti, varausmaksua ei palauteta pelkän peruutuksen perusteella, lakisääteisiä oikeuksia rajoittamatta.
3.2. Jos JP ei voi vahvistaa tilausta valmistajalle, JP palauttaa kaikki maksetut summat 10 arkipäivän kuluessa ilman kustannuksia ja ilman, että asiakkaan tarvitsee pyytää sitä. Asiakkaan oikeus kaksinkertaiseen varausmaksuun säilyy, kun velvoitteen laiminlyönti johtuu JP:stä, Portugalin siviililain (Código Civil) 442 artiklan mukaisesti.
4. Loppusumma varaston saapumisen jälkeen JP:n varastossa
4.1. Varausmaksun jälkeen ei ole välimaksua. JP:n kirjallinen vastaanoton ja hyväksynnän vahvistus säilyttää sovitun kokoonpanon, hinnan ja ehdot.
4.2. Saapumisen ja tarkastuksen jälkeen JP:n varastossa JP vahvistaa kirjallisesti dokumentaation, kokoonpanon ja loppusumman. Kun yksikkö on valmis lähetettäväksi, JP antaa loppusumman laskun, jonka eräpäivä on 15 päivää laskun päivämäärästä.
4.3. Loppusumma vastaa sovittua kokonaishintaa ALV mukaan lukien, josta on vähennetty jo maksetut 615 €. Ilman täyttä maksua ei tapahdu noutoa eikä lähetystä.
4.4. Saapuminen varastolle, laskun antaminen sekä loppusumman pyytäminen tai maksaminen eivät aloita uudelleen tai pidennä asiakkaalle tehtävän toimituksen aikaa.
4.5. Jos loppusummaa ei makseta ajallaan, JP kehottaa asiakasta kirjallisesti maksamaan 8 päivän kuluessa. Jos maksua ei tämän määräajan päätyttyä ole suoritettu, JP voi purkaa sopimuksen kirjallisella ilmoituksella ja myydä yksikön toiselle asiakkaalle; asiakas menettää varausmaksun, jonka JP pitää korvauksena Portugalin siviililain (Código Civil) 442 artiklan mukaisesti. Tämä seuraus ei päde, kun maksamatta jättäminen johtuu JP:n laiminlyönnistä tai asiakkaan oikeuden oikeutetusta käyttämisestä.
5. Sovittu hinta ja kuljetus
5.1. Laitteen hintaan lisätään voimassa olevan lakisääteisen verokannan mukainen ALV sekä kuljetus. Kuljetus tarjotaan myöhemmin ja erikseen kuljetusliikkeen kanssa ilmoitettuun määränpäähän. Asiakas voi valita noudon Esmolfesta. Määränpäässä tarvitaan laitteelle sopivat purkuvälineet tai rampit.
5.2. Laitteen hinta ja ehdot sovitaan kirjallisesti ennen tilisiirtoa. Kun JP on vahvistanut vastaanoton ja hyväksynnän kirjallisesti, sovittu pätee; kuljetus pysyy erillisenä.
5.3. Kaikilla konfiguraattorissa tarjolla olevilla valinnoilla on hinta. Kokoonpano ja laitteen lopullinen hinta vahvistetaan ennen varausmaksun suorittamista.
6. Toimitusaika
6.1. Toimitus asiakkaalle arvioidaan 14–16 viikoksi, ja takaraja on 20 viikkoa JP:n kirjallisesta vastaanoton ja hyväksynnän vahvistuksesta. Lastaus, saapuminen varastolle sekä loppusumman pyytäminen tai maksaminen eivät aloita uudelleen tai pidennä tätä laskentaa. JP vastaa edelleen toimitusajasta asiakkaalle.
6.2. Jos toimitus ylittää 20 viikkoa asiakkaasta riippumattomista syistä, asiakas voi peruuttaa, ja JP palauttaa kaiken vastaanotetun 10 arkipäivän kuluessa. Oikeus kaksinkertaiseen varausmaksuun säilyy, kun velvoitteen laiminlyönti johtuu JP:stä, muita lakisääteisiä oikeuksia rajoittamatta.
7. Takuu
7.1. 12 kuukautta tai 2 000 tuntia (valmistajan nykyinen ehto, vahvistetaan jokaisessa tarjouksessa), myyjän lakisääteisestä vastuusta tinkimättä. Huoltoehdot Portugalissa sovitaan kirjallisesti ennen varausmaksun suorittamista.
8. Henkilötiedot ja riidat
8.1. Tietoja käsitellään seuraavan mukaisesti: tietosuojakäytäntö.
8.2. Sovelletaan Portugalin lakia.