A fordítás tájékoztató jellegű; a portugál nyelvű változat az irányadó.
Egész Európába értékesítünk a portugáliai raktárunkból. A szállítást külön árazzuk az Ön címére. Érvényes közösségi áfaszámmal rendelkező uniós vállalkozások: áfa nélküli számla.
1. A felek és a hatály
1.1. Az eladó a JP Solar Solutions, Lda. (adószám/NIF: 516651617), raktára a Zona Industrial de Esmolfe területén található, 3550-075 Penalva do Castelo („JP”); a foglalási kérelmet ő fogadja.
1.2. A foglalás vállalkozásoknak és egyéni vállalkozóknak szól, akik szakmai tevékenységükhöz vásárolnak. A foglalással az ügyfél kijelenti, hogy ebben a minőségében vásárol.
1.3. A foglalás a fő termékcsaládra (lítium akkumulátoros FE és V sorozat) vonatkozik; a konfigurációt, a berendezés árát és a szervizt a fizetés előtt írásban rögzítjük.
2. A foglalás jellege
2.1. A foglaló 500 € + áfa (615 € 23 %-os adókulccsal), a vételárból levonva, banki átutalással fizetendő. A kifizetett 615 € levonásra kerül a vásárlás áfával növelt végösszegéből.
2.2. Az átutalás foglalási kérelemnek minősül. A foglalás akkor válik elfogadottá és kötelezővé, amikor a JP az átutalás beérkezését követő legfeljebb 3 munkanapon belül írásban visszaigazolja az átvételt és az elfogadást. Ha nem tudja elfogadni, a JP 10 munkanapon belül visszatérít minden beérkezett összeget. A visszaigazolás megnevezi a berendezést, az árat, a kezdő dátumot és az ügyfélnek történő szállítás határidejét.
2.3. Az űrlap nem terhel semmilyen összeggel. Az átutalási útmutatót és a kérelem számát az árajánlattal együtt küldjük. Az átutalás önmagában nem indítja el a határidőt: az a JP írásbeli visszaigazolásával kezdődik az átvételről és az elfogadásról.
Átutalás: JP Solar Solutions, Lda. · Caixa Geral de Depósitos · IBAN PT50 0035 0009 0001 4369 8301 7 · BIC CGDIPTPL. Közlemény: a foglalás száma.
2.4. A foglalót a JP targonca-foglalásként számlázza. Visszatérítés esetén a vonatkozó adózási bizonylatokat állítjuk ki.
3. Visszatérítés
3.1. A JP általi átvétel és elfogadás írásbeli visszaigazolása után a foglaló pusztán elállással nem téríthető vissza, a törvényes jogok sérelme nélkül.
3.2. Ha a JP nem tudja megerősíteni a megrendelést a gyártónál, 10 munkanapon belül, költség és kérelem nélkül visszatéríti a befizetett összegek teljes egészét. Az ügyfél jogot tart a foglaló kétszeresére, ha a teljesítés elmaradása a JP-nek felróható, a portugál Polgári Törvénykönyv (Código Civil) 442. cikke értelmében.
4. Egyenleg a JP raktárába érkezés után
4.1. A foglaló után nincs közbenső fizetés. A JP általi átvétel és elfogadás írásbeli visszaigazolása fenntartja a megállapodás szerinti konfigurációt, árat és feltételeket.
4.2. A JP raktárába érkezés és az ellenőrzés után a JP írásban megerősíti a dokumentációt, a konfigurációt és az egyenleget. Amikor az egység szállításra kész, kiállítja az egyenleg számláját, amelynek fizetési határideje a kiállítástól számított 15 nap.
4.3. Az egyenleg a megállapodott ár áfával növelt végösszege, levonva a már kifizetett 615 €-t. Teljes kifizetés nélkül nincs átvétel és nincs szállítás.
4.4. A raktárba érkezés, a számla kiállítása, valamint az egyenleg kérése vagy kifizetése nem indítja újra és nem hosszabbítja meg az ügyfélnek történő szállítás határidejét.
4.5. Ha az egyenleget nem fizetik ki határidőre, a JP írásban felszólítja az ügyfelet a 8 napon belüli fizetésre. Ennek a határidőnek eredménytelen elteltével a JP írásbeli közléssel felmondhatja a szerződést, és az egységet eladhatja másik ügyfélnek; az ügyfél elveszti a foglalót, amelyet a JP kártalanításként megtart, a portugál Polgári Törvénykönyv (Código Civil) 442. cikke értelmében. Ez a következmény nem alkalmazandó, ha a fizetés elmaradása a JP szerződésszegéséből vagy az ügyfél valamely jogának jogszerű gyakorlásából ered.
5. Megállapodott ár és szállítás
5.1. A berendezés árához a hatályos törvényes kulcsú áfa és a szállítás költsége járul. A szállítást később és külön árazzuk egy fuvarozóval a megadott célállomásra. Az ügyfél választhatja az átvételt Esmolfében. A célállomáson a berendezéshez megfelelő lerakodási eszközökre vagy rámpákra van szükség.
5.2. A berendezés árát és a feltételeket az átutalás előtt írásban rögzítjük. A JP általi átvétel és elfogadás írásbeli visszaigazolása után a megállapodás az irányadó; a szállítás továbbra is külön tétel.
5.3. A konfigurátorban elérhető minden választásnak ára van. A berendezés konfigurációját és végső árát a foglaló befizetése előtt megerősítjük.
6. Szállítási határidő
6.1. Az ügyfélnek történő szállítás becsült ideje 14–16 hét, legfeljebb 20 hét a JP általi átvétel és elfogadás írásbeli visszaigazolásától számítva. A hajóra rakodás, a raktárba érkezés, valamint az egyenleg kérése vagy kifizetése nem indítja újra és nem hosszabbítja meg ezt a számítást. A JP továbbra is felel az ügyfélnek történő szállítási határidőért.
6.2. Ha a szállítás 20 hétnél tovább tart az ügyfélnek nem felróható okból, az ügyfél felmondhat, és a JP 10 munkanapon belül visszatéríti mindazt, amit kapott. A foglaló kétszeresére való jog fennmarad, ha a teljesítés elmaradása a JP-nek felróható, a további törvényes jogok sérelme nélkül.
7. Garancia
7.1. 12 hónap vagy 2 000 üzemóra (a gyártó jelenlegi feltétele, minden ajánlatban megerősítve), az eladó jogszabályi felelősségének sérelme nélkül. A portugáliai szervizfeltételeket a foglaló befizetése előtt írásban rögzítjük.
8. Személyes adatok és jogviták
8.1. Az adatok kezelésére vonatkozik az adatvédelmi szabályzat.
8.2. A portugál jog az irányadó.